Charlotte vertaalt liedteksten

Al mijn hele leven heb ik een passie voor songteksten. Als tiener plakte ik al gele post-its aan de muur boven mijn bureau met daarop mooie zinnen uit liedjes die ik wilde onthouden. Tijdens mijn studie Engelse Taal en Letterkunde hoefde ik dan ook niet lang na te denken over het onderwerp voor mijn afstudeerscripties: songteksten. Ik heb onderzocht welke aspecten van taal ervoor kunnen zorgen dat een tekst zowel qua ritme (eurhythmy) als qua klank (euphony) mooi en interessant klinkt. De theorie heb ik toegepast op de lyrics van Killer Queen van Queen. Door deze kennis heb ik er nog meer plezier in gekregen om songteksten te vertalen vanuit het Engels naar het Nederlands. Ik ben elke keer weer blij en trots als het lukt om de teksten in het Nederlands net zo mooi, ritmisch en betekenisvol te laten klinken als in het Engels en net zo perfect te laten passen bij de muziek als in het origineel.

Als je op zoek bent naar een bevlogen vertaler van liedteksten, neem dan vooral contact met me op!